" من نمی توانم حال مردی را که خرقه توبه به تن کرده است تغییر دهم و نه درویش یا فقیری را که از تزکیه نفس، از خود بی خود شده و به سماع درآمده.بنابراین، چون هیچ کدام از اینها مفید نیست، بهترین چیز را می دانم: از اینجا برو، برو بیرون و به جمع سیاهی لشکرهایی بپیوند که چیزی از فرهنگ و افتخار نمی دانند."
استفاده از کلمات و عباراتی همچون "خرقه، درویش، فقیر و سماع" با اگاهی از معانی آنها حتی در ادبیات فارسی نیز ثقیل و دشوار است.حال آنکه این عبارات به کرات در آثار تئودور فونتانه یاد شده است.اما این معانی از چه راهی به این نویسنده نامدار آلمانی رسیده است؟
غیرقابل انکار است که مفهوم ایران زمین در طول تاریخ بشریت، جزیی جدانشدنی از فرهنگ انسان بوده است اما رابطه قاجار با اروپای سده 18 و 19 میلادی سبب ساز آشنایی ادبیان اروپایی با فرهنگ استحاله یافته ایران شده است که نمونه هایی از آن را به وضوح می توان در آثار فونتانه دید.
در این تالیف کوشش بر این شده است تا کنش های منجر به این اثرگذاری بررسی شود.
این پژوهش به بررسی تأثیر پادشاهان قاجار شامل فتحعلیشاه، محمدشاه، ناصرالدینشاه و مظفرالدینشاه بر آثار تئودور فونتانه (1819-1898م) میپردازد. فونتانه از نویسندگان برجسته آلمانی در قرن نوزدهم بود که با وجود عدم تخصص در شرقشناسی، علاقه زیادی به خاورزمین داشت و اشاراتی به ایران قاجاری در آثارش دیده میشود.
نویسنده ابتدا به زندگی و جایگاه فونتانه در ادبیات آلمان میپردازد و سپس روابط ایران با کشورهای اروپایی به ویژه فرانسه و آلمان را در دوره قاجار بررسی میکند. بخش اصلی کتاب به تحلیل تأثیر چهار پادشاه قاجار بر آثار فونتانه اختصاص دارد، با تمرکز ویژه بر ناصرالدینشاه و مظفرالدینشاه که به اروپا سفر کرده بودند.
کتاب همچنین به بررسی شخصیتهایی مانند مهدعلیا در آثار فونتانه پرداخته و نشان میدهد چگونه این نویسنده آلمانی از واقعیتهای تاریخی ایران در داستانهایش بهره برده است. بخش پایانی کتاب به زبان آلمانی نوشته شده و برای دانشجویان این رشته مفید است. این پژوهش میکوشد با تحلیل تطبیقی ادبیات و تاریخ، زمینهای برای مطالعات میانرشتهای فراهم کند.
دیدگاه ها
در اين بخش نظری ثبت نشده است.
نظرات کاربران
دیدگاه خود را ثبت نمایید.